Protokół Nr V/2024

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 ogólnego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679  z dnia 27 kwietnia 2016 r.   w  sprawie ochrony osób fizycznych w  związku z  przetwarzaniem danych osobowych i  w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych)  (Dz.U.UE. z 2016 r., L 119, poz. 1) , dalej  RODO  informuję, iż :

1)sesje Rady Miejskiej w  Dobrodzieniu   są transmitowane i utrwalane za pomocą urządzeń rejestrujących obraz i dźwięk. Nagrania obrad z wizerunkami osób uczestniczących w sesji są udostępniane w Biuletynie Informacji  Publicznej Urzędu Miejskiego  w  Dobrodzieniu  i na stronie internetowej gminy.

2) Państwa  dane osobowe w postaci wizerunku  oraz   barwy głosu  przetwarzane są w celu realizacji przez Gminę  Dobrodzień  jej zadań, a podstawą prawną ich przetwarzania bez Państwa  odrębnej zgody jest art. 6 ust 1 pkt c) RODO, co oznacza, że przetwarzanie Państwa danych jest niezbędne do wypełnienia obowiązku prawnego wynikającego z  art. 20  ust. 1b ustawy z dnia 8 marca 1990 r.  o samorządzie gminnym  (Dz.U. z 2024r. poz. 609),
a dotyczącego jawności działalności organów gminy w szczególności prawa obywateli do uzyskiwania informacji.

Obrady były transmitowane za pomocą urządzeń rejestrujących obraz i dźwięk.

Protokół Nr V/2024

z Sesji Rady Miejskiej w Dobrodzieniu.

Obrady rozpoczęto 23-08-2024 o godz. 16:05, a zakończono o godz. 17:00 tego samego dnia.

Sesja odbyła się w sali konferencyjnej Urzędu Miejskiego w Dobrodzieniu.

W posiedzeniu wzięło udział 13 radnych zgodnie z listą obecności:

1. Henryk Bednarek
2. Rafał Chwalczyk
3. Sabina Dylong- Bartodziej
4. Bożena Gaś
5. Marek Miozga
6. Damian Karpinski
7. Klaudia Pawełczyk- Zając
8. Olivia Pruski
9. Renata Sacha
10. Andrzej Sledziona
11. Mateusz Tarara
12. Radosław Zając
13. Zbigniew Chawełka

W sesji udział wzięli :

• Agnieszka Hurnik- Burmistrz Dobrodzienia
• Radosław Kulesza- Zastępca Burmistrza
•  Volodymyr Shmatko - Burmistrz Czortkowa
•  Andriy Naturkach - Kierownik Katedry Ekonomii
• Rostyslav Shulskyi - Dyrektor Szpitala Centralnego w Czortkowie
• Ruslan Plishchuk - Dyrektor Terytorialnego Centrum Usług Socjalnych w Czortkowie
• Makhomet Liubomyr - Członek Rady Miejskiej Czortkowa oraz Członek organizacji pozarządowej "Zielony Świat"
• Oleksandr Stepanenko - Dyrektor wykonawczy organizacji pozarządowej "Zielony Świat"
• Gabriela Gaś - Skarbnik Gminy
• Waldemar Krafczyk - Sekretarz Gminy
• Piotr Więdłocha - Informatyk
• Beata Bajorska - Podinspektor

oraz zaproszeni goście według załączonej listy obecności.

Porządek posiedzenia:

1. Otwarcie i stwierdzenie prawomocności obrad
2. Przyjęcie proponowanego porządku obrad
3. Podjęcie uchwały w sprawie uczczenia  20. Rocznicy  Partnerstwa Miasta  Dobrodzień   z  miastem  Czortków   oraz  przekazania  „Gołębia  Pokoju”.
4. Uroczyste podpisanie aktu odnowienia umowy partnerskiej Dobrodzień – Czortków
5. Sprawy różne
6. Zakończenie posiedzenia.

Punkt 1. Otwarcie i stwierdzenie prawomocności obrad

Ilość radnych obecnych na sali obrad: 13

Otwarcia V – Uroczystej Sesji Rady Miejskiej dokonał Przewodniczący Rady Miejskiej Damian Karpinski słowami „Otwieram Uroczystą Sesję Rady Miejskiej w Dobrodzieniu.”

Stwierdził, że  w sesji uczestniczy 13 radnych. Liczba ta stanowi kworum, przy którym może obradować i podejmować uchwały Rada Miejska.

Punkt 2. Przyjęcie proponowanego porządku obrad

Przewodniczący Rady Miejskiej przedstawił porządek obrad, który radni otrzymali wraz
z zawiadomieniem o dzisiejszej sesji. Następnie poddał porządek pod głosowanie.

Wyniki imienne

Przewodniczący Rady Miejskiej Damian Karpinski oddał głos Burmistrzowi Czortkowa, który przedstawił wszystkie osoby z delegacji. W szczególny sposób podziękował wszystkim mieszkańcom gminy Dobrodzień za pomoc podczas wybuchu wojny na Ukrainie. Dobrodzień był jednym z pierwszych miast partnerskich, które wysłało samochody z darami. Całe społeczeństwo z Ukrainy bardzo dziękuje za okazane serce.

W szczególny sposób Burmistrz Czortkowa wraz z Radą Miejską przyznali najwyższą nagrodę - ,, za zasługi dla społeczności w mieście Czortków”- panu Józefowi Włodarz.

Burmistrz Vołodymyr Shmatko wręczył prezenty na ręce: Przewodniczącego Rady Miejskiej Damiana Karpinskiego, Burmistrza Dobrodzienia Agnieszki Hurnik, Burmistrza Zawadzkiego Michała Rytel.

Następnie został wyświetlony film obrazujący Ukrainę przed i po ataku terrorystycznym
i rozpoczęciu wojny. Drugi film odniósł się do zeszłorocznych obchodów oraz przybyłych na uroczystości przedstawicieli miast partnerskich. Ostatni film przedstawił jak Ukraina wraz
z miastami partnerskimi przy pomocy środków z UE stworzyła inwestycje.

Punkt 3. Podjęcie uchwały w sprawie uczczenia  20. Rocznicy  Partnerstwa Miasta  Dobrodzień   z  miastem  Czortków   oraz  przekazania  „Gołębia  Pokoju”.

Przewodniczący Rady Miejskiej odczytał projekt uchwały, a następnie poddał go pod głosowanie.

Wyniki imienne

Punkt 4. Uroczyste podpisanie aktu odnowienia umowy partnerskiej Dobrodzień – Czortków

Burmistrz Dobrodzienia Agnieszka Hurnik odczytała w języku polskim odczytała umowę partnerską, natomiast Burmistrz Czortkowa Vołodymyr Shmatko odczytał w języku ukraińskim. Treść umowy brzmi:

„W roku obchodów Jubileuszu 650-lecia nadania Dobrodzieniowi praw miejskich, a także w roku 20-lecia współpracy pomiędzy miastem Dobrodzień a miastem Czortków, odnawiamy nasze partnerstwo, z głęboką chęcią kontynuacji współpracy na kolejne lata. Zawiązane w 2004 r. partnerstwo zaowocowało nie tylko wieloma wspólnymi projektami, ale także powstaniem licznych przyjaźni i pięknych wspomnień, które pozostaną z nami na długo. Jednocześnie, w obliczu trwającej agresji Federacji Rosyjskiej na Ukrainę, wyrażamy pełną solidarność
z Narodem Ukraińskim. Pragniemy nadal rozwijać naszą współpracę, zgodnie z umową partnerską podpisaną między Dobrodzieniem a Czortkowem 26 czerwca 2004 roku. ”

Nastąpiło uroczyste podpisanie umowy partnerskiej. Kolejnym elementem było przekazanie ,,Gołębia Pokoju” oraz prezenty związane z 650-leciem miasta Dobrodzień. Burmistrz Dobrodzienia odczytała legendę o gołębiu o treści:

Szanowny Pan Burmistrz Volodymyr Shmatko, Drodzy Mieszkańcy Czortkowa,

wysyłamy do Was w kolejną podróż Gołębia Pokoju Goethego, który podróżuje po świecie z niemieckiego miasta Goethego – Goethestadt Bad Lauchstadt. Do Polski i naszego Dobrodzienia dotarł z naszego miasta partnerskiego Haan. 

W liście dołączonym do statuetki gołębia Burmistrz Lauchstadt Christian Runkel pisze:

„Nasz gołąb jest jednym z 30 pokojowych gołębi artysty z Landshut Richarda Hillingera, które są obecnie w drodze na całym świecie. Odwiedzili już kanclerz Niemiec, papieża i Dalajlamę. Przyjmując gołębie, odbiorcy okazują swoją solidarność i stają w obronie przestrzegania praw człowieka i zachowania pokoju na świecie. Gołąb pokoju jest przekazywany z miasta do miasta, ze szkoły do szkoły i z instytucji do instytucji.

Przekazując go dalej, powstaje najdłuższa ulica pokoju na świecie. Dla nas obrona tych podstawowych wartości jest absolutną oczywistością. Obecne wydarzenia pokazują, jak kruchy jest pokój na świecie i zachowanie podstawowych praw człowieka dla nas wszystkich.

Sam Goethe musiał doświadczyć zmienności i kruchości systemów politycznych, a także cierpienia tysięcy ludzi podczas wojen napoleońskich i ich kulminacji, Bitwy Narodów. O tym, jak ważny był dla niego pokój i zachowanie godności ludzkiej, świadczą nie tylko jego dzieła literackie, ale także liczne cytaty na ten temat.

Na przykład: "Jestem dzieckiem pokoju i chcę zachować pokój dla całego świata i z nim, ponieważ kiedyś uczyniłem go ze sobą". (Goethe Italian Journey)

Tym zdaniem wysyłamy teraz naszego Gołąbka Pokoju Goethe'ego w podróż dookoła świata! Mamy nadzieję, że wszędzie jest mile widziany. Wyraża nasze szczere pragnienie wolności, demokracji, sprawiedliwości i solidarności, pokoju i stabilności dla wszystkich ludzi. Podaruj Gołąbkowi Pokoju dom w swoim mieście na jakiś czas, a następnie wyślij go w podróż do przyjaciół, którzy podzielają nasze poglądy, wartości i życzenia.

Kiedy gołąb przyjedzie, chętnie otrzymamy zdjęcie i wiadomość informującą nas, dokąd zmierza. Czekamy na wiadomość pod adresem . Możesz śledzić podróż gołębia później w www.goethestadt-bad-lauchstaedt.de. Jeśli to możliwe, umieść naklejkę swojego miasta na pudełku wysyłkowym przed "wyjazdem".

Bylibyśmy zachwyceni, gdyby gołąb powrócił do nas w mieście Goethego w 280. urodziny Goethego - czyli w 2029 roku - po wielu przystankach na całym świecie.

Życzymy mu dobrego lotu! Niech nasze życzenia spotkają się z otwartymi sercami!”

Wraz z naszymi partnerami z Haan i Burmistrz Bettiną Wernecke cieszymy się, że nasz gołąb dotrze teraz do Czortkowa w Ukrainie, a tym samym przyczyni się do najdłuższej drogi pokoju na świecie. Dzięki tej symbolicznej statuetce przesyłamy Wam również wyrazy solidarności i wsparcia w walce o pokój w Ukrainie. Niech przyniesie Wam upragnioną radość życia i spokój codzienności w wolnym kraju.

Punkt 5. Sprawy różne.

Spraw różnych nie zgłoszono- pominięto punkt.

Punkt 6. Zakończenie posiedzenia

Głos zabrała Bożena Konarska- Markiewicz składając serdeczne podziękowania za owocną współpracę z miastem partnerskim oraz przekazała upominek.

Głos zabrał pan Józef Włodarz przekazując prezent dla pana Oleksandr Stepanenko w podziękowaniu za wieloletnią współpracę.

Przewodniczący Rady Miejskiej po złożeniu serdecznych podziękowań za owocną współpracę zakończył Uroczystą Sesję Rady Miejskiej w Dobrodzieniu.

Protokołowała:
Beata Bajorska

PRZEWODNICZĄCY
Rady Miejskiej
Damian Karpinski

PDFProtokół Nr V 2024.pdf (1,61MB)